Hello ~ 我是你那个经常跑移民局的翻译朋友。
这一条是给正在做身份转换、申请绿卡的人——不管你是 EB1 / EB2 / EB3、婚姻绿卡、还是亲属移民（父母、家人），都适用。
今天站在翻译的角度，讲一下客人经常问我的几个问题。
* 我这种情况，到底需不需要翻译？
先说结论：找翻译不会对你的面谈有任何负面影响。
面谈官可能会问："你在美国五年了，为什么还要带翻译？"
诚实回答就行了，比如：
"我工作上的英文没问题，但是关于移民的问题，我不确定所有问题我都能听懂。""我大体不需要翻译，但是我的伴侣英语不太行。""我怕有些生僻字不知道，所以想带一个翻译。大部分我能自己回答，但有些复杂的可能要问翻译。"* 翻译必须现场出席
这里说一下：你找的翻译都是要现场出席的。
之前有客户问我能不能线上出席，答案是不能的。我们都要现场签 G-1256 表格，也要现场给面谈官看 ID，所以不存在线上这个选项。
但是话说回来，面谈官能不能是线上的呢？答案是可以的。我就碰到过——全场线上，只有领我们去面谈室的人是线下的。
* 我英语不错，还要不要找翻译？
"我平时英语没问题，在美国读过书、工作过。"这种情况要不要找？
我给你几个判断标准：
情况 1：你有没有"心里不踏实"的点
比如：
有过婚姻经历，或者伴侣有过婚姻离婚时间、关系时间线有点复杂婚绿，需要解释关系真实性身份经历比较复杂（比如有 DUI、犯罪记录、挂靠 OPT/CPT 暴雷、庇护背景等）
* 只要你自己心里不确定，建议找翻译。
翻译的隐藏价值记录作用：你可能当时紧张，说了什么都不记得了——但是我记得。这在你碰到第二次面谈的时候就很重要了，你得记得自己第一次说了什么。思考时间：找个翻译可以给你更多时间思考，帮你更准确地表达意思。避免鸡同鸭讲：最怕的是会说一点但不全会。没有靠谱翻译的话，很可能演变成沟通不畅，面谈官就可能会不耐烦了。
所以建议大家有需要的话，仔细挑选翻译。
* 大陆客人和香港台湾客人有区别吗？
难易程度都一样。甚至我碰到过对台湾客人非常不友善的面谈官——问了将近两个小时，案子其实是非常清晰明了的。也不知道这个面谈官出于什么原因，一直追问。
* 总结带翻译不会对面谈结果有负面影响翻译必须现场出席，不能线上只要心里不踏实，就建议找翻译翻译的价值不只是翻译本身——还有记录、思考时间和沟通保障不管你来自哪里，面谈官的态度因人而异，提前准备最重要
大家有什么问题欢迎留言告诉我！


winfanyi 点 com
wx: winfanyi